-
1 раз в жизни всем выпадает счастливый случай
Set phrase: opportunity only knocks onceУниверсальный русско-английский словарь > раз в жизни всем выпадает счастливый случай
-
2 в последний раз (но не в последний раз в жизни)
General subject: for a last timeУниверсальный русско-английский словарь > в последний раз (но не в последний раз в жизни)
-
3 Такое бывает только раз в жизни.
General subject: It's a once-in-a-lifetime experience.Универсальный русско-английский словарь > Такое бывает только раз в жизни.
-
4 возможность, которая бывает раз в жизни
General subject: the chance of (one's) lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > возможность, которая бывает раз в жизни
-
5 возможность, предоставляющаяся раз в жизни
Makarov: chance of a lifetime, the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > возможность, предоставляющаяся раз в жизни
-
6 возможность, представляющаяся раз в жизни
General subject: the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > возможность, представляющаяся раз в жизни
-
7 воспроизводящийся один раз в жизни
Biology: semelparousУниверсальный русско-английский словарь > воспроизводящийся один раз в жизни
-
8 один раз в жизни
Colloquial: once in a lifetime -
9 такой (удачный) случай бывает лишь раз в жизни
General subject: it is the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > такой (удачный) случай бывает лишь раз в жизни
-
10 такой удачный случай бывает лишь раз в жизни
Makarov: it is the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > такой удачный случай бывает лишь раз в жизни
-
11 хоть раз в жизни
General subject: at least once in life -
12 хотя бы раз в жизни
General subject: just once in one's lifeУниверсальный русско-английский словарь > хотя бы раз в жизни
-
13 такой случай бывает лишь раз в жизни
General subject: (удачный) it is the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > такой случай бывает лишь раз в жизни
-
14 только раз в жизни
part.gener. tikai vienreiz mūžā -
15 первый раз в жизни
-
16 в последний раз
General subject: for a final time (Renowned quartet visits theatre for a final time), for the last time, last (when did you see him last? - когда вы его видели в последний раз?), (но не в последний раз в жизни) for a last time -
17 по гроб жизни
• ПО ГРОБ ЖИЗНИ <ДНЕЙ obs> coll[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ until death, to the end of one's life:- as long as one lives.♦ Да, по гроб жизни должен быть благодарен покойному Берлиозу обитатель квартиры № 84... за то, что председатель МАССОЛИТа попал под трамвай, и за то, что траурное заседание назначили как раз на этот вечер (Булгаков 9). Yes, the tenant of apartment 84 ought to be grateful to his dying day to the late Berlioz [chairman of the board of MASSOLIT] for falling under the streetcar and for the memorial meeting which had been set for just that evening (9a).♦ "В колхозе работа - это ладно, это свое. А только хлебушек уберём - уж снег, лесозаготовки. По гроб жизни буду помнить я эти лесозаготовки" (Распутин 2). "The work in the kolkhoz-all right, that's our own work. But as soon as we harvested the grain-there was the snow and the logging to do. I'll remember that logging until the day I die" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по гроб жизни
-
18 время жизни на уровне
время жизни на уровне
время жизни
Время, в течение которого вероятность нахождения системы на данном уровне уменьшается в е раз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время жизни на уровне
-
19 время жизни на уровне
время жизни на уровне
время жизни
Время, в течение которого вероятность нахождения системы на данном уровне уменьшается в е раз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время жизни на уровне
-
20 ценности и образ жизни 2
ценности и образ жизни 2
Этот сиквел - более усовершенствованный вариант системы «ценности и образ жизни» (VALS). Система VALS 2 описывает сегменты рынка с точки зрения демографических факторов и факторов образа жизни. На этот раз она классифицирует потребителей по восьми основным группам: реализаторы, исполнители, верующие, добивающиеся, старающиеся, экспериментаторы, созидатели и борцы. Каждая группа основывается на двух основных показателях - самоориентации и ресурсах. Самоориентация основана на мнениях, влияющих на покупательское поведение потребителя. Ресурсы включают уровень дохода, образование, самооценку, здоровье, тягу к покупкам и энергичность. Ресурсы увеличиваются по мере «взросления» потребителя - у молодежи их меньше, в среднем возрасте ресурсы достигают пика и снижаются к старости. Предлагаемый подход является чрезвычайно полезной системой классификации при сегментации потребительского рынка.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ценности и образ жизни 2
См. также в других словарях:
Раз в жизни — Chance Of A Lifetime Жанр комедия В главных ролях Лесли Нильсен Страна США Год 1991 … Википедия
Раз в жизни (фильм, 1991) — Раз в жизни Chance Of A Lifetime Жанр комедия В главных ролях Бетти Уайт Лесли Нильсен Страна … Википедия
Раз в жизни (фильм — Раз в жизни (фильм, 1991) Раз в жизни Chance Of A Lifetime Жанр комедия В главных ролях Лесли Нильсен Страна США … Википедия
Раз в жизни (фильм, 1994) — Раз в жизни Once In A Lifetime Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Миллер В главных ролях Линдсэй Вагнер Бэрри Бостуик Страна США Год … Википедия
раз — 1) а ( у), мн. разы, раз, м. 1. В сочетании с числительным „один“ или без него указывает на однократность какого л. действия. Жизнь дается один раз, и хочется прожить ее бодро, осмысленно, красиво. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Бамбук… … Малый академический словарь
Раз, два, три... замри! — Un, deux, trois, soleil … Википедия
раз и навсегда — раз <и> навсегда Разг. Неизм. Окончательно, на все время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу). Чаще с глаг. сов. вида: запомнить, отказать, определить, договориться… как? раз и навсегда. Или… … Учебный фразеологический словарь
раз навсегда — раз <и> навсегда Разг. Неизм. Окончательно, на все время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу). Чаще с глаг. сов. вида: запомнить, отказать, определить, договориться… как? раз и навсегда. Или… … Учебный фразеологический словарь
Раз, два, три... замри! (фильм) — Раз, два, три... замри! Un, deux, trois, soleil … Википедия
Раз ТВ — РазТВ ООО «АФ Медиа» Страна … Википедия
Раз и навсегда — Экспрес. 1. Неизменно на всё время. Или отказаться от жизни совсем! вскричал он вдруг в исступлении, послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе всё, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить! (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
